Στα προηγούμενα επεισόδια...
Εσύ και η κοκκινομάλλα είστε πολύ καλή ομάδα.
- Μην το πεις στον Σλόαν αυτό. - Δεν θα γίνει τίποτα με τον Σλόαν.
- Δεν είμαι εγώ αυτό που ψάχνεις. - Τι είναι αυτά που λες;
Μία φορά άντρας - πόρνη, για πάντα πόρνη, σωστά;
Της λέω συνέχεια, ότι υπάρχουν κι άλλα πράγματα στην ζωή,
από τη χειρουργική και την καριέρα.
Μητέρα... Πρέπει να είναι κάτι μικρό.
Να δώσουμε ένα ραντεβού στο Δημαρχείο, μέχρι εκεί.
Δεν ξέρω εάν θέλω να συνεχίσω να αναπνέω για σένα.
Θα φύγω.
Είπε ότι πέρασε τη μέρα στην Κλινική,
ενώ ένας Θεός ξέρει τι έκανε με την Ίζζι Στίβενς.
Παίρνεις μετάθεση στο Μέρσι Γουέστ;
Χωρίς παρεξήγηση, σήμερα ήταν τέλεια.
Αλλά... δεν είσαι η κοπέλα μου. Εντάξει;
Το όνειρο είναι αυτό...
Ότι τελικά θα είμαστε ευτυχισμένοι, όταν πετύχουμε τους στόχους μας.
Να βρούμε τον ένα, να τελειώσουμε την ειδικότητά μας...
Αυτό είναι το όνειρο. Τότε, φτάνουμε εκεί.
Κι αν είμαστε άνθρωποι,
αρχίζουμε, αμέσως, να ονειρευόμαστε κάτι άλλο.
Είναι 03:00 το πρωί. Γιατί είσαι ξύπνια;
Εσύ γιατί είσαι ξύπνια;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Τι βλέπουμε;
- Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι; - Χωρίς λόγο.
Γιατί, αν αυτό είναι το όνειρο... τότε θα θέλαμε να ξυπνήσουμε...
Τώρα, παρακαλώ!
- Εντάξει! - Κριστίνα, σταμάτα να καραδοκείς!
Έλα να καλημερίσεις τους καλεσμένους σου!
Καλημέρα, μητέρα. Καλημέρα, κυρία...
Μαμά... Τι...
Τι κάνετε όλοι...
- ... όλοι εδώ τόσο νωρίς; - Νωρίς; Καλή μου...
Αν κοιτάξεις το ημερολόγιο, θα έπρεπε να είμαστε εδώ πριν από έξι μήνες!
Δεν καταλαβαίνει τι χρειάζεται για να σχεδιαστεί ένας γάμος...
Ανέπνευσε... Πιες μια γουλιά... και ανέπνευσε!
Η αστυνομία δεν έχει βρει τίποτα για την άγνωστή μας.
Έχω την εντύπωση, ότι τώρα έχει ονομάσει τον εαυτό της Έιβα.
Ναι, αλλά δεν δείχνει να επανέρχεται η μνήμη της.
Τώρα που τα υπόλοιπα ιατρικά της προβλήματά έχουν τακτοποιηθεί,
θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Καλό θα ήταν. Ευχαριστώ. - Έχει δει κανείς την Άντισον;
- Έφυγε. - Έφυγε;
- Πήρε αδειόχαρτο. - Γιατί;
- Δηλαδή... σου είπε γιατί; - Τι της έκανες, Μαρκ;
- Δεν είπε γιατί. - Σου είπε, πού θα πήγαινε;
Το μόνο που είπε, ήταν ότι χρειάζεται λίγο χρόνο...
"Χαρούμενη κι ελεύθερη", αν το ανακαλώ σωστά. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, απλά...
Εκεί που ήμουν...
τα ασανσέρ ήταν κάτι σαν αφροδισιακό.
Καταλαβαίνετε; Οι άνθρωποι έμπαιναν, και με κάποιο τρόπο καύλωναν.
Όχι! Όχι! Δεν είναι ότι μιλάω για σας και για μένα.
Όχι! Εγώ... Απλά λέω, ότι είναι μία ανακούφιση.
Ξέρετε, να είμαι σε ένα ξενέρωτο ασανσέρ.
Καταλάβατε; Απλά μπαίνεις κι ανεβαίνεις...
χωρίς το σεξ.
Σωστά;
Θεέ μου...
Θεέ μου! Έχω αρχίσει να γίνομαι τρελό φρικιό...
Ένα τρελό, ανάρμοστα ομιλητικό φρικιό.
Αρχίσει; Εμένα μου φαίνεται ότι είσαι ήδη!
Γεια... Γεια σας!
Γεια σου!
Έχει κανείς κάποιο οστό που να χρειάζεται ανάταξη, ή...
Συγγνώμη;
Παράνυμφος!
Η μητέρα μου και... η μητέρα του Μπερκ μιλούσαν στο τηλέφωνο,
και τώρα είναι εδώ...
- ... μαζί μου. - Να σχεδιάσουμε τον γάμο.
Η Κριστίνα άφησε να εννοηθεί ότι είστε φίλες.
- Ναι, μάλλον. - Ωραία.
Κανονίστηκε.
Μισό λεπτό... Δηλαδή... Μου ζητάς... Μου ζητάς...
- ... στ' αλήθεια να γίνω... - Μία από τις παρανύμφους μου; Ναι!
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Κοιμήθηκα, βασικά.
Αφού καταδίωξα ένα ρακούν, που έσκαβε προς τον χώρο τον αποσκευών.
- Το τροχόσπιτο... - Ναι!
Επομένως, ενώ εσύ κοιμόσουν...
Όταν πνίγηκα, ήταν διαφορετικό για σένα, απ' ότι για μένα.
Μου συνέβη κάτι.
Και πραγματικά, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, χωρίς να ακουστεί...
Απλά... Νιώθω διαφορετική.
Θέλω να είμαι καλύτερη σε όλα, και θέλω να σου ανοίξω την ψυχή μου.
- Ορκίζομαι... - Έκανες εξάσκηση γι΄ αυτό;
Μαζί με χειρονομίες, αλλά τις εγκατέλειψα τελικά!
Απλά, τώρα, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
να με εγκαταλείψεις, εντάξει; Αυτό λέω.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Κέντρο Υγείας "Όσεαν Σάιντ".
Ναι. Επιβεβαίωση για την Τρίτη στις 4:00.
Όχι, κυρία μου. Όχι, δεν είμαι γιατρός.
Ναι, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνετε για την φαγούρα "εκεί κάτω".
Εντάξει. Εντάξει... Εντάξει, γεια σας.
Γεια. Εγώ... Νομίζω ότι ήρθα στο σωστό μέρος. Ψάχνω την...
- Μάγια, εσύ είσαι; - Άντισον!
Θεέ μου! Μεγάλωσες τόσο πολύ!
Πόσο είσαι; Κοντεύεις τα 45 τώρα;
Μάγια, θα αργήσεις για το σχολ... Άντισον!
Ναόμι... Έκπληξη!
Χάθηκα περίπου 8 φορές, βρωμάω σαν κάποιον που οδηγεί 2 μέρες,
και νομίζω ότι είχα ένα είδος ψυχωσικής κρίσης στο ασανσέρ, αλλά...
- Έκπληξη! - Μάγια, φέρε το σακίδιό σου.
- Λοιπόν, τι θέλεις Άντισον; - Μου λείπεις.
Αλήθεια; Γιατί, δεν είχα νέα σου, για πάνω από ένα χρόνο.
Εκτός κι αν μετράει η χριστουγεννιάτικη κάρτα, η οποία ήταν πολύ ωραία.
Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, που... Με συγχωρείς γι' αυτό.
Σου άφησα μηνύματα στον βομβητή σου. Σου έστειλα e-mail.
Είχα κάτι καταπληκτικές συνομιλίες με τον τηλεφωνητή σου.
Μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά;
Πέρασα δύσκολες στιγμές τελευταία, εντάξει;
- Πήρα διαζύγιο. - Κι εγώ το ίδιο...
Θεέ μου... Εσύ και ο Σαμ;
Άντισον!
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια! - Γεια σου...
- Σαμ, θα έλεγα ότι χάρηκα, αλλά... - Ναι...
Η φάτσα σου είναι παντού! "Η γλώσσα του σώματος"...
Ναι, απλά... Είχα μερικές σκέψεις, τις έγραψα και αυτό...
Και τώρα είσαι ο ιατρικός γκουρού κάθε κοινού ανθρώπου.
Ντελ, μπορείς να καθυστερήσεις τα ραντεβού μου καμία ώρα;
Πρέπει να σώσω τον Κούπερ.
Από εδώ η Άντισον. Άντισον, από εδώ η ψυχαναλύτριά μας.
Βάιολετ. Γεια! Αντίο!
- Τι έκανε ο Κούπερ αυτή τη φορά; - Τι κάνει πάντα ο Κούπερ;
Γυναίκα...
Δεν το πιστεύω αυτό... Συνάδελφός του είμαι, όχι ο σοφέρ του...
- Αυτό είναι... ιατρική συνεργασία; - Ναι, γιατροί δουλεύουν μαζί.
Εγώ, η Ναόμι, έχουμε έναν παιδίατρο, έναν ψυχαναλυτή,
έναν θεραπευτή εναλλακτικής ιατρικής...
- Μας συγχωρείς ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Καλημέρα, Ναόμι! - Σκάσε!
Επομένως, εσείς οι δύο δουλεύετε ακόμα μαζί;
Γεια σου, Πιτ.
Ποια είναι αυτή η κοκκινομάλλα με την πρώην γυναίκα σου;
Είναι πολύ σέξι.
- Πιθανότατα τρελή, αλλά σέξι. - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δουλεύεις με τον πρώην άντρα σου,
σε ένα ιερό χώρο, για τον πρώην άντρα σου!
Είναι ένα πραγματικά καλό βιβλίο.
Και είμαστε φίλοι. Μείναμε φίλοι, ακόμα και μετά το διαζύγιο.
Είναι πολύ υγιές. Είμαστε υγιείς.
Τι έγινε με σένα και τον Σαμ;
Άντισον, εσύ κι εγώ ήμαστε κοντά στην Ιατρική σχολή. Πολύ καιρό πριν.
Ναόμι... Έλα τώρα!
Δεν μπορείς να μου κρατάς μούτρα για πάντα... Σε ξέρω!
- Πάχυνες. - Δεν πάχυνα.
- Τα μαλλιά σου είναι απαίσια. - Δεν είναι απαίσια!
Και έχεις αρχίσει να γίνεσαι πολύ, πάρα πολύ άσχημη.
Κι εμένα μου έλειψες!
Λοιπόν... Γιατί είσαι, στ' αλήθεια, εδώ;
Είσαι ειδική στη γονιμότητα, μία από τους καλύτερους.
- Θέλεις να κάνεις μωρό; - Θέλω να κάνω ένα μωρό.
Σούζαν Γκρέι! Είσαι σίγουρη, ότι είσαι στο σωστό μέρος;
Έχω παλινδρόμηση... Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση.
Και ο λόξιγκας έρχεται και φεύγει... όταν γίνεται πολύ άσχημο.
Σταμάτησε κάποιες φορές, αλλά τελευταία έχει αρχίσει...
- να γίνεται χειρότερο. - Πήρες χλωροπρομαζίνη;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τρελοφάρμακο δεν είναι αυτό;
Χρησιμοποιείται σαν αντιψυχωσικό, αλλά βοηθάει πολύ στον λόξιγκα.
Κι αν δεν τον σταματήσουμε σύντομα, θα τρελαθείς σίγουρα.
Εντάξει. Πώς είναι η Μέρεντιθ;
Ξέρω ότι έχουν τις εξετάσεις, και ήταν πολύ απασχολημένη.
Προσπάθησα να την πάρω τηλέφωνο, αλλά...
- Σταμάτησε ο λόξιγκας! - Χλωροπρομαζίνη!
Δεν πρόκειται να γίνω νεότερη. Και πάντα σχεδίαζα να κάνω ένα.
Απλά, τώρα πια, δεν διαφαίνεται κάποιος άντρας στο μέλλον μου.
Δηλαδή, αυτή είναι η μετά τον ΜακΌνειρο και τον ΜακΑτμώδη, Άντισον.
- Και, απλά, πρέπει να... - Μακ τι;
Ξέχνα το. Ξέρεις κάτι; Ας μην ξαναπούμε ποτέ Μακ.
Ένα μωρό... Αυτή είναι... η απάντηση.
Να βρω έναν δότη σπέρματος, να κάνω ένα μωρό!
Το νέο μου όνειρο... Ένα μωρό.
Ένα μωρό δεν είναι η απάντηση... Μία εμετική, κλαψιάρικη, μη απάντηση.
- Ναι, εσύ, όμως, το έκανες. - Με έναν σύζυγο.
Ναι, αλλά το έκανες. Παντρεύτηκες, έκανες ένα παιδί.
Είσαι το παράδειγμά μου.
Εντάξει... Πρέπει να ελέγξουμε την FSH και τα επίπεδα οιστραδιόλης σου.
Και, μάλλον, πρέπει να κάνουμε και μία μέτρηση των ωαρίων.
Χριστός και Παναγία! Θα κάνω μωρό!
Τα συνηθισμένα, έτσι; Εντάξει... Τι συμβαίνει;
Προσπάθησα να φτάσω μέχρι το 10,
να κάνω την ανάβαση, κάτι που το κάνεις,
αλλά μόνο αν είσαι Ολυμπιονίκης, γι' αυτό σταμάτησα και εκσφενδονίστηκα.
'Όχι. Εννοώ, τι συμβαίνει με σένα και ζορίζεις τον εαυτό σου τόσο;
Είναι ο τέταρτος τραυματισμός σου μέσα σε 3 μήνες.
Είμαι σεξουαλικός άνθρωπος. Ένας φυσιολογικός σεξουαλικός άνθρωπος.
Μου αρέσει το σεξ. Χρειάζομαι σεξ.
Και δεν το κάνει. Δεν κάνει σεξ μαζί μου!
Απλά... δεν κάνει.
Ελπίζω να μιλάς για τον άντρα σου.
Δεν το ελπίζω, δηλαδή, λόγω του ότι δεν κάνεις σεξ...
Έχουν περάσει 18 μήνες... 18 μήνες!
Έχεις ιδέα, πώς είναι αυτό; Ο άντρας μου δεν το κάνει!
- Επομένως, ξέρεις τι κάνω; - Τρέχεις.
Τρέχω! Τρέχω, για να μην πάω με άλλον άντρα.
Τρέχω, για να έχω κάπου να διοχετεύω την ενέργειά μου.
Τρέχω, για να μην πάρω ένα σίδερο,
και χτυπήσω τον άντρα μου μέχρι θανάτου!
Χρειάζομαι σεξ!
Εσύ θα το έκανες μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να δεις τον ψυχολόγο μας...
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις με το αμάξι.
- Έκλαιγες; - Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
- Έκλαιγες; - Μήπως θες να περπατήσεις;
Γνώρισα κάποια σε ένα μπαρ...
Στο Ίντερνετ... Και δανείστηκε το αυτοκίνητό μου.
- Το δήλωσες στην αστυνομία; - Μπορεί να το φέρει πίσω!
- Ήταν κούκλα, και σέξι... - Εντάξει, Κούπερ... Κούπερ...
Ωραία, γνωρίζεις, λοιπόν, πάλι μία περίεργη γυναίκα στο Ίντερνετ.
Την πας για άλλη μία φορά στο διαμέρισμά σου για σεξ,
και πάλι σου κλέβει κάτι!
Τι καταλαβαίνεις από όλα αυτά, για τον εαυτό σου;
Ότι είμαι αισιόδοξος.
Ότι πιστεύω στην μαγεία. Ότι υπάρχει μία αδελφή ψυχή...
...εκεί έξω και με περιμένει.
Βάιολετ...
Δεν αξίζει ο Άλαν. Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Το ξέρω αυτό. Αλήθεια. Δεν...
Δεν κλαίω γι' αυτόν. Αλήθεια.
Μην με κοιτάς! Κοίτα από την άλλη.
Άλλαξα την βάρδια μου στην Κλινική, για να πάω στο μαγαζί με τα νυφικά!
Ζητωκραύγασε; Μόλις ζητωκραύγασε...
- Κάποια δεν είναι σε νυφική διάθεση! - Δεν είμαι νύφη! Είμαι χειρουργός.
- Μην πειράζεις το φυλακισμένο ζώο! - Δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Εγώ είμαι ενθουσιασμένη! Λατρεύω τους γάμους!
Οι γάμοι δίνουν ελπίδα για το μέλλον.
Λοιπόν... Επαναπρογραμμάτισα μία επιδιόρθωση προσθίου χιαστού
αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Δεν θα φοράω ροζ, ούτε γαλάζιο. Δεν βάζω λουλουδάκια στα μαλλιά μου.
Και δεν πρόκειται να εμφανιστώ ποτέ με έναν φιόγκο στον κώλο μου, εντάξει;
Βλέπεις; Αυτή έχει σωστή νοοτροπία! Ευχαριστώ πάρα πολύ...
Γεια. Είμαι... εδώ με την Σούζαν. Είναι κάτω στην Κλινική.
- Στην Κλινική; Είναι όλα καλά; - Ναι.
Η Κάλι είναι παράνυμφος;
Ναι! Ναι, φυσικά! Η Κάλι είναι παράνυμφος!
Πολύ ωραία!
Ναι...
Πρέπει να το κάνεις. Το παιδί σου θα σε χρειαστεί με τις δυνάμεις σου.
Είναι χαριτωμένη, έτσι; Είναι ένα γλυκό, ζαρωμένο μωρό!
Χαριτωμένη είναι. Έλα. Συνέχισε να περπατάς.
Λοιπόν... Πού είναι αυτή; Η κοκκινομάλλα. Νόμιζα ότι έπαιζε...
- Περπάτα! - Κουτσομπόλεψε!
Εσύ το είπες! Το είχε πάρει πολύ σοβαρά, όλο αυτό.
- Και ο Άλεξ δεν κάθεται στα αβγά του. - Ήμουν απλά συμπονετικός.
Ναι, καλά. Και είναι ευαισθησία, το ότι την παράτησες, μετά από ένα βράδυ;
Έλα. Πρέπει να πάρεις λίγο τα πάνω σου.
Και δηλαδή, έφυγε, έτσι απλά; Τι της είπες; Έκλαψε;
Ηλίθιε! Χώρισες την Ναόμι;
Κοίτα την δουλειά σου, εντάξει;
Βλαμμένε! Είναι η καλύτερή μου φίλη!
Σταμάτα να με χτυπάς στο κεφάλι!
- Την απάτησες; - Εντάξει...
Στο νηπιαγωγείο έμαθα δύο πράγματα. Ένα, να μην απλώνω χέρι.
Δύο, αυτός που τη μυρίζει, αυτός την άφησε.
- Δεν βγάζει νόημα αυτό. - Ναι... Εσύ απάτησες!
Εσύ απάτησες τον άντρα σου, με τον καλύτερό του φίλο.
Είδες; Εσύ τη μυρίζεις, εσύ την άφησες. Δουλεύει.
Χρησιμοποιείς λογική του κώλου.
- Για λεπτομέρειες, πήγαινε στην Ναόμι. - Δεν μιλάει γι' αυτό.
- Τότε, δεν έχει λεπτομέρειες. - Είμαι με το μέρος της, το ξέρεις.
- Γι' αυτό δεν έχει λεπτομέρειες! - Θέλω λεπτομέρειες!
Σταμάτα, κυρά μου!
- Μου έλειψες! - Ναι...
Η Ναόμι, όμως, σε γνωρίζει περισσότερο καιρό,
επομένως, με το διαζύγιο, εκείνη έχει την επιμέλεια σου.
Ναι...
Εκτός από το σχέδιο "μωρό", είμαι αυστηρά σε διακοπές.
Είμαι εδώ για να διαβάσω ελεεινά μυθιστορήματα και να πάω στην παραλία.
Κανένας πάνω από τα 30 δεν πάει στην παραλία!
- Καλύτερα να μείνεις για πρακτική. - Περίμενε!
Να δεις πώς δουλεύουμε εμείς...
Είναι πιο διασκεδαστικό από ένα πολυπληθές νοσοκομείο,
- κι έχουμε και ένα άδειο γραφείο! - Προσπαθείς να με δελεάσεις;
Ίσως... Έχουμε, όμως, ήλιο και χαριτωμένα αγόρια!
Ναι, επί τη ευκαιρία, το χαριτωμένο αγοράκι πίσω από το γραφείο,
σε τρώει με τα μάτια του!
- Όχι! - Το χαριτωμένο αγόρι θέλει την Ναόμι!
Μάλλον πρέπει να το βουλώσεις, και να πας να πάρεις λίγο καφέ...
ή οτιδήποτε άλλο... Σε παρακαλώ!
- Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. - Τι να σταματήσω;
Δεν μπορείς να με κοιτάς έτσι. Είναι...
Κάτι που δεν μπορείς να κάνεις. Δεν το επιτρέπω.
Δεν μπορείς να φτιάξεις κανόνες για τα μάτια μου!
- Αρκετά! - Όχι!
- Το άκουσες αυτό; - Σταματήστε, όλοι σας!
Το ακούσατε αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Άκουσα, μόλις...
- Εγώ είμαι ο πατέρας του παιδιού! - Όχι, εγώ είμαι ο πατέρας!
- Αν είναι κάποιου, είναι δικό μου! - Σταματήστε!
Ηρεμήστε όλοι!
Λίγη βοήθεια, εδώ! Λίγη βοήθεια!
- Θεέ μου, Κούπερ! - Κούπερ!
Δρ. Φρίντμαν!
- Θεέ μου! - Πολύ ωραία...
- Πάρα πολύ ωραία. - Πλάκα μου κάνετε...
- Θα μπορούσες να έχεις τηλεφωνήσει. - Μα είναι τόσο χαζό πρόβλημα...
- Λόξιγκας; - Δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε.
Δεν είναι χαζό, αν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Η χλωροπρομαζίνη βοηθάει, αλλά δε λειτουργεί πάντα μακροπρόθεσμα.
Είχαμε καλά αποτελέσματα με την ενδοσκοπική γαστροραφή.
Περνάμε ένα σωληνάκι από τον λαιμό σου,
και ράβουμε το κάτω τμήμα του οισοφάγου σου,
για να τον προστατεύσουμε από τα οξέα του στομάχου.
Δεν θα χρειαστεί να κάνεις εισαγωγή στο νοσοκομείο.
- Είμαι έτοιμη, όταν είστε κι εσείς! - Είσαι σίγουρη, ότι δεν είναι...
Σκέψου το, σαν να αναπνέεις μέσα σε μία πολύ ακριβή καφέ χαρτοσακούλα.
Εντάξει, αφήστε με να δω, αν μπορώ να το εξηγήσω αυτό σε όλους.
Η Κάρολ, λοιπόν, ήταν παντρεμένη με τον Ρικ.
Τώρα, η Κάρολ είναι παντρεμένη με τον Νταγκ. Ο Κιθ είναι ο άντρας της Λίσα.
- Όχι, εγώ είμαι ο άντρας του Ρικ. - Σύντροφος.
Είσαι απλά θυμωμένη, επειδή σε άφησα για έναν άντρα.
- Εγώ είμαι ο άντρας της Λίσα. - Και η Λίσα είναι...
- Αυτή που κουβαλάει το παιδί μου. - Το παιδί μας!
- Δεν είσαι εσύ ο πατέρας! - Δεν το ξέρεις αυτό, Ρικ!
- Σε βαρέθηκα! - Εντάξει, εντάξει.
Ας προσπαθήσουμε όλοι να θυμόμαστε, ότι είμαστε σε ένα μέρος θεραπείας.
Λίσα... Πώς νιώθεις;
Ένοχη... Ένοχη νιώθει.
Γιατί συμβαίνει αυτό, Λίσα;
Γιατί την εβδομάδα που την έφερα εδώ, για να γονιμοποιηθεί,
έκανε σεξ με αυτόν...
και αυτόν... και αυτόν...
Και δεν έχουμε ιδέα, ποιος είναι ο πατέρας.
Ναι. Στ' αλήθεια, γυροβολάει...
Πώς γίνεται αυτό; Πώς διαλέγεις ένα σούπερ φρικιό για παρένθετη μητέρα;
Την ξεσκόνισα! Δεν υπήρχε τίποτα, που να υποδεικνύει ότι ήταν...
- Σεξομανής; Αχόρταγη; - Ίδια με τον Κούπερ;
Εντάξει!
Το θέμα είναι, ότι όλοι έχουν τρελαθεί χωρίς λόγο.
Ιατρικά, το παιδί πρέπει να είναι του Ρικ.
Εμφυτεύσαμε στην Λίσα ένα γονιμοποιημένο έμβρυο
με το ωάριο της Κάρολ και το σπέρμα του Ρικ.
Και μετά ο Ρικ εμφύτευσε λίγο ακόμα μόνος του, για ασφάλεια!
- Πριν αποφασίσει ότι είναι γκέι. - Ο Νταγκ είναι ασθενής μου.
Του έχω δώσει βαλεριάνα για την ανησυχία και το άγχος.
Και ήξερα ότι τσιλημπούρδιζε, αλλά με την παρένθετη της νέας συζύγου του;
Μπορώ να...
Νομίζω ότι το πιο επείγον θέμα εδώ,
είναι ότι η Λίσα δεν είχε καμία προγεννητική φροντίδα.
- Έφυγε αμέσως μετά... - Τον μαραθώνιο στο σεξ;
Γεια. Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα! Κούπερ, παιδίατρος.
Γεια. Ναι... Έφυγε από την πόλη,
και αυτή και το μωρό, χρειάζονται έναν πλήρη έλεγχο.
Ποιος είναι ο γυναικολόγος σας;
Άφησε το ιατρείο της, ξαφνικά, θα έλεγα...
Εγώ δεν έκανα τίποτα...
Θα χαιρόμουν πολύ να την εξετάσω. Τα ευτελή βιβλία μπορούν να περιμένουν!
Έχεις σκεφτεί ποτέ... να δουλέψεις σε πιο ηλιόλουστα κλίματα, Άντισον;
"Σε πιο ηλιόλουστα κλίματα";
Τώρα καταλαβαίνουμε, γιατί πρέπει να δαχτυλογραφεί, για να ψαρέψει γυναίκες.
Εκτός αυτού, έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες συνεργασίας εδώ...
Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Ανυπομονώ να πω στην Μέρεντιθ,
ότι η μητριά της είχε λόξιγκα σε όλη την διάρκεια της επέμβασης.
Έπρεπε να είναι εδώ γι' αυτό.
Η Σούζαν της ζήτησε να είναι με τον πατέρα της.
Είπε ότι ήταν πολύ αγχωμένος.
Και... Η Μέρεντιθ υποτίθεται, ότι μπορεί να τον βοηθήσει με αυτό;
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Ανησυχώ για το ότι η Μόλι μένει σε μία νέα πόλη,
μόνη της με ένα μωρό, για το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας...
Αυτό είναι δύσκολο. Και την Λέξι, που...
Που ετοιμάζεται να ξεκινήσει την ειδικότητά της.
Είναι πολύ καλή μαθήτρια, αλλά είναι εξαντλητικό.
- Το ξέρω... - Το ξέρεις. Σωστά.
Και... Ανησυχώ και για σένα... επίσης.
Πώς τα καταφέρνεις... Η μητέρα σου... Τίποτα από αυτά δεν ήταν... απλό.
Η Σούζαν σε έχει πιέσει πολύ να μου μιλάς, έτσι;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ζηλεύω...
Που έχει αρχίσει να σε γνωρίζει και εγώ δεν τα έχω καταφέρει ακόμα.
Νομίζω ότι μπορεί να προσποιείται αυτόν τον λόξιγκα.
Για να φέρει... εμάς στον ίδιο χώρο;
Μάλλον, δεν είμαι πολύ σεξουαλικός...
Έχει άλλη. Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου πια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου... Σ' αγαπώ... Σ' αγαπώ πολύ!
Θέλω να το κάνω.
Απλώς, θέλω... να θέλω να το κάνω.
Πολ, θα σου δώσω λίγη εργασία για το σπίτι μέχρι την επόμενη συνεδρία.
Εργασία για το σπίτι;
- Κάνε έρωτα με την γυναίκα σου. - Ναι!
- Ναι, αλλά... - Όπως και να έχει.
Είτε έχεις όρεξη, είτε όχι, κάνε έρωτα.
Στο κρεβάτι, στο πάτωμα της κουζίνας. Πισίνα έχετε;
- Ναι. - Εντάξει, κάντε το στην πισίνα.
Κάντε έρωτα. Χωρίς πίεση, χωρίς επικρίσεις, χωρίς προσδοκίες.
Κάντε σεξ... Απλά, κάντε το!
- Χρειαζόμαστε νέο γυναικολόγο. - Σωστά...
Και η Άντισον φαίνεται...
Όχι... Όχι! Σε καμία περίπτωση!
- Τι; - Η Άντισον είναι καλή.
Είναι αξιοπρεπής. Είναι άνθρωπος.
- Εγώ ψάχνω για έναν άνθρωπο! - Φίλε... Εσύ απλά ψάχνεις!
- Τουλάχιστον, εγώ προσπαθώ. - Δρ. ΝιωθΩραία!
- Γεια... - Σας λατρεύω!
- Γεια σας! - Ευχαριστώ...
Εντάξει, Δρ. ΝιωθΩραία, αυτό ακριβώς εννοώ!
Η καριέρα σου απογειώνεται, σου ρίχνονται τέτοια κορίτσια!
- Θα έπρεπε να πανηγυρίζεις! - Να πανηγυρίζω; Μόλις πήρα διαζύγιο...
Πήρες ένα μικρό σκυλάκι, του φτιάχνεις κοτόπουλο, και κάθεσαι και του μιλάς.
- Δεν είναι φυσιολογικό αυτό. - Ηρέμησε. Εντάξει;
Είμαι μόνος μου, επειδή το έχω επιλέξει. Είναι... μία επιλογή.
Λες, λοιπόν, ότι δεν ενδιαφέρεσαι για την Άντισον,
αλλά εγώ δεν μπορώ να την έχω.
Κοίτα, η Άντισον, δεν είναι ο τύπος της γυναίκας που έχεις εσύ.
Είναι γυναίκα για γάμο. Εντάξει;
- Θα θέλει δέσμευση, κι εσύ... - Εγώ δεν κοιμάμαι εδώ κι εκεί.
Όχι... Είσαι κατά συρροή μονογαμικός, έτσι;
Βγαίνεις με κάποια, την κάνεις να ονειρεύεται πράγματα,
και όταν έρθει η ώρα για δέσμευση,
- την κάνεις με ελαφρά πηδηματάκια. - Δεν την κάνω!
Λίντα, Κάρεν, Τζούλι...
Και μετά ήταν η Τρίσα, η Έιμι, η Κάρι, η άλλη Λίντα...
- Και δεν ξεχνάμε, βέβαια... - Εντάξει! Δεν θα της ζητήσω να βγούμε.
Καλό παιδί... Μπράβο, αγόρι μου!
Και την εβδομάδα πριν σου εμφυτεύσω το έμβρυο, με πόσους πήγες; Με τρεις;
Με τρεις άντρες.
Τελειώνουμε εδώ, Λίσα, και μετά θα κάνουμε την αμνιοπαρακέντηση.
- Εσύ είσαι με το μέρος της Κάρολ... - Είμαι η γιατρός της Κάρολ.
Εσύ ήρθες σε μας. Έκανες αίτηση για να γίνεις παρένθετη.
- Ήταν δική σου επιλογή. - Το ξέρω, απλά...
Ήμουν έτοιμη να δώσω το σώμα μου για ένα μωρό που δεν είναι δικό μου...
Για 9 μήνες!
Κάτι που είναι μεγάλη ευθύνη. Και αυτό...
...ήταν που σκέφτηκα... Την ευθύνη... Και, απλά...
Με ήθελαν όλοι! Εμένα...
Και για μία φορά, απλά σταμάτησα να σκέφτομαι, και...
Έκανα κάτι έξαλλο.
- Δρ. Μοντγκόμερι, συμβαίνει κάτι; - Πρέπει να κάνω κι άλλες εξετάσεις.
- Μου υποσχέθηκες ότι θα ηρεμήσεις. - Έχω μία στοίβα ταινίες να δω,
και περιμένω από τον πατέρα σου να με ταΐζει από το στόμα.
Πάρτε τηλέφωνο, αν έχετε ερωτήσεις.
Χάρηκα που... τα είπαμε!
- Γεια σας! - Γεια σου.
- Κανένα νέο από το Μέρσι Γουέστ; - Υπάρχει μία θέση.
Υπάρχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι, αλλά είπαν ότι κάτι θα γίνει.
- Άρα, μετά τις εξετάσεις... - Δεν είμαι άπιστος τύπος.
Δεν απατώ τις γυναίκες.
Νομίζεις ότι θα ξαναγίνει, αν μείνεις εδώ...
- Όχι. Δεν ξέρω... - Με μένα;
- Τζορτζ... - Πρέπει να φύγω.
- Σαμ; - Ναι.
Ανέθεσα μία αποστολή στον Πολ και την Κάθι. Τους είπα να το κάνουν.
- Αυτός δεν τα κατάφερε... - Τίποτα;
- Δεν του σηκώνεται... - Ούτε λιγάκι...
Πρέπει να υπάρχει κάτι σωματικό, σωστά;
Γιατί η μοναδική άλλη επιλογή... ότι δεν την αγαπάει πια...
- Αυτό, δηλαδή, είναι... - Δεν είναι η μόνη επιλογή.
Γνωρίστηκαν στο θεατρικό τμήμα του κολεγίου;
Μπορεί να είναι θυρεοειδής, αναιμία... Μπορεί να είναι ένα σωρό πράγματα.
- Έλεγξες για υπέρτατη ασχήμια; - Δεν είναι αστείο...
- Θα με ενημερώσεις; - Ναι.
- Αν βρεις κάτι σύντομα... - Εντάξει, ναι.
Και, Κούπερ, ξέρεις κάτι;
Οι άσχημοι άνθρωποι κάνουν σεξ, Κούπερ.
- Και οι άσχημοι, άνθρωποι είναι... - Εντάξει.
Ορίστε;
Εσύ συμπλήρωσες αυτή την αίτηση για ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα για την Έιβα;
Ναι, εσείς το ζητήσατε.
Εγώ σου ζήτησα να της κάνεις εξετάσεις μέρα παρά μέρα. Τι, διάολο, είναι αυτό;
Ο Σέπερντ κάνει έναν πλήρη νευρολογικό έλεγχο. Κάνε μου την χάρη και φύγε...
Εμπρός... Θα ήθελα πολύ να έχω μία δικαιολογία να σε ξεπαστρέψω.
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό που δεν έκανες, έστειλε την Άντισον να τρέχει στα βουνά.
Αυτός εδώ, είναι 1.90, μαύρα μαλλιά, πράσινα μάτια, υγιέστατος.
Παίζει βιολί και είναι και φυσικός.
Αυτό είναι καλό σπέρμα! Λίγο σπασικλάκι, αλλά καλό.
Η Λίσα έχει έξτρα δότες, αν θέλεις να δανειστείς κανέναν.
Βγήκαν οι εξετάσεις της;
Όχι, αύριο. Δεν θέλω να χτυπήσω συναγερμό, μέχρι να είμαστε σίγουροι.
Τι λες γι' αυτόν εδώ; Είναι βιολόγος θαλάσσης. Ωραία μαλλιά!
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Θα αλλάξει πολύ η ζωή σου. - Γι' αυτό, ακριβώς, το κάνω.
Θέλω να αλλάξει η ζωή μου. Έχω ανάγκη...
...να αλλάξει η ζωή μου.
Δηλαδή, κοίτα, εσύ έχεις την Μάγια. Είστε οικογένεια.
Τα έκανες όλα, έτσι όπως έπρεπε. Δεν περίμενες.
Ίσως και να έπρεπε... Να περιμένω.
Τι εννοείς;
Άντισον, τα έκανα όλα όπως ακριβώς έπρεπε.
Μετά το κολέγιο, ποτέ δεν βγήκα με άλλον εκτός από τον Σαμ,
επειδή εκείνος ήταν ο ένας.
Ποτέ δεν έκανα σεξ με άλλον, εκτός του Σαμ, επειδή είναι κακό να απατάς.
Έκανα ένα παιδί, επειδή... Αυτό κάνεις όταν παντρεύεσαι.
Ποτέ δεν έκανα ούτε ένα λάθος. Τα έκανα όλα σωστά.
Και μετά, έρχεται ο Σαμ στο σπίτι, και μου λέει ότι θέλει διαζύγιο.
Όλες αυτές οι φωτογραφίες, λοιπόν...
που θαυμάζεις τόσο πολύ, μου θυμίζουν όλα αυτά που δεν έκανα.
Είμαι 38 χρονών και δεν ξέρω πώς να διασκεδάσω!
Αυτό δεν είναι τύχη. Αυτό είναι λυπηρό. Γι' αυτό...
Βούλωσέ το περί τύχης!
Καημένη... Λυπημένη... Στερεμένη Ναόμι...
Σκάσε!
Καημένη, μικρή, ξεχωριστή, ταλαντούχα γιατρίνα!
Λέω να φτιάξουμε μία ταινία, για το φτωχό, στερεμένο,
ξεχωριστό, μικρό κοριτσάκι, που δεν διασκεδάζει!
Μπορώ να σε διώξω από το σπίτι και να κοιμηθείς στο αυτοκίνητο!
Απλά... Εύχομαι, απλά, να ήμουν λίγο περισσότερο σαν κι εσένα.
Τι, δηλαδή; Μία μπάσταρδη πουτάνα, που ξέχασε να κάνει παιδιά;
Βάιολετ;
- Άλαν! - Γεια!
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Πώς είσαι;
Τέλεια... Αλήθεια, είμαι πολύ καλά.
Σε είδα και... δεν ήθελα να είμαι αγενής. Ελπίζω να μην πειράζει!
Απλά, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Φαίνεσαι... Φαίνεσαι πολύ καλά!
Δεν είχαν το Γκούντα που σου αρέσει, αλλά είχαν ένα Κάμεμπερτ...
- Γεια. - Γεια.
- Αυτή είναι η Βάιολετ. - Η Βάιολετ... Α! Η Βάιολετ.
Γεια. Χάρηκα. Εγώ είμαι η Κάμι.
- Εντάξει... - Η σύζυγος του Άλαν.
Θεέ μου, ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω αυτή την λέξη... σύζυγος.
- Ναι... - Σύζυγος;
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Νιόπαντροι... Οχτώ εβδομάδες!
Συγχαρητήρια!
- Τα λέμε. - Χάρηκα.
Άντισον, καφέ λάττε; Ή καπουτσίνο;
Το μωρό της Λίσα έχει αυτό που λέμε στιφρός πλακούντας.
Είναι κακό αυτό;
Ο πλακούντας έχει προσκολληθεί ανώμαλα στο μητρικό τοίχωμα.
Κάνει την γέννα επικίνδυνη, και για την μητέρα και για το μωρό.
- Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. - Αυτό δεν είναι αρκετό;
Το μωρό έχει κάποιους γενετικούς δείκτες,
που δεν ταιριάζουν με την Κάρολ...
- Μόνο με την Λίσα. - Τι; Το έμβρυο...
- Δεν εμφυτεύτηκε. - Το μωρό είναι της Λίσα;
Κάτι που σημαίνει, ότι η πατρότητα θα διεκδικηθεί πάλι, σαν τρόπαιο...
Καλή τύχη! Εγώ πάω στην παραλία!
Δεν μπορείς να φύγεις. Κάποιος πρέπει να το πει στην ασθενή.
Ειλικρινά, έχω... μικρή εμπειρία με ανθρώπους, άνω των 12 ετών.
Αλήθεια είναι... Μία πουτάνα από το Ίντερνετ, μόλις του έκλεψε το αμάξι...
Βάιολετ! Μυστικότητα... Δεν ήταν...
Απλά... Δανείστηκε το αμάξι μου.
Το δανείστηκε... Δανείστηκε!
911 τούρμπο, με δερμάτινα χειροποίητα καθίσματα.
911 τούρμπο, με δερμάτινα χειροποίητα καθίσματα...
Ποιος το κάνει αυτό, σε μία 911;
Μία γκόμενα... Μία τρελή γκόμενα.
- Μα ήταν τόσο σέξι... - Μία τρελή, σέξι γκόμενα.
Το λάτρευα αυτό το αμάξι. Ήταν αμάξι για εργένηδες.
Αυτό είναι το θέμα! Σκέφτηκα ότι, ίσως, να τελείωσα με την εργένικη ζωή.
Πίστεψα ότι αυτή θα γινόταν η μητέρα των παιδιών μου...
- Πώς είπαμε ότι την έλεγαν; - ΚαυτάΒυζιά316...
- Φιλαράκο, κλαις; - Όχι.
Ελπίζω να κλαις για το αμάξι και όχι για τα ΚαυτάΒυζιά315.
- 316... 316... - Δεν μπορώ... Θα τον χτυπήσω...
Ας πούμε καλύτερα, ότι κλαίει και για το αμάξι και για την γκόμενα.
Εντάξει; Ωραία... Άφησέ το να βγει... Άφησέ το.
Κριστίνα;
Αυτό είναι ωραίο!
Κινείται όμορφα με αυτό! Δείχνει πολύ φυσικό!
- Με κάλεσες; - Σε χρειάζομαι... Έλα από εδώ!
Θα 'πρεπε να σε βλέπω με το νυφικό, πριν από τον γάμο;
Έχεις την εντύπωση ότι θα το φορέσω;
- Είναι πολύ θηλυκό... - Ακριβώς!
Ξέρεις ότι η μητέρα σου έκλεισε ένα παρεκκλήσι, που χωράει 200 άτομα;
Εντάξει, πώς απέκτησα εγώ παρανύμφους;
Ηλίθιες παράνυμφοι, με φορέματα σαν καραμελίτσες;
Χωρίς παρεξήγηση! Πού πήγε η μικρή μας τελετή;
Πού πήγε το ότι θα ήμαστε εσύ κι εγώ στο Δημαρχείο;
Δεν... Δεν πίστευα ότι το εννοούσες!
Εγώ δεν το φοράω αυτό!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο...
Καλύτερα να τους αφήσουμε λίγο μόνους.
Τι;
Θέλεις να έρθω εκεί μαζί σου...
- Μόνη μου... - Ναι.
Θέλεις μεγάλο γάμο;
Θέλεις το παρεκκλήσι, τους καλεσμένους, κι εμένα με ένα άσπρο νυφικό;
Βασικά... Ναι!
Είμαι παραδοσιακός τύπος, Κριστίνα.
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Η πωλήτρια έχει άλλη μία παρτίδα νυφικά για να δεις, Κριστίνα.
Σ' ευχαριστώ... μαμά...
Η Κριστίνα έχει κάνει μεγάλη προσπάθεια.
Πρόβαρε, θα έλεγα, πάνω από 100 νυφικά,
και αυτό, σίγουρα, δεν της ήταν εύκολο!
Ναι, μαμά, ξέρω ότι δείχνει να μην ενδιαφέρεται για τα σχέδια του γάμου.
Αλλά η Κριστίνα... Δεν είναι ψυχρή.
- Ξέρω, ότι δείχνει ψυχρή... - Πρέστον...
Αν εσύ πιστεύεις, ότι η Κριστίνα είναι η κατάλληλη για σένα, σε εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.
Και το μωρό... Το μωρό δεν είναι καν δικό μου;
- Ηρέμησε, αγάπη μου. - Να ηρεμήσω;
Εννοείτε, δηλαδή, ότι μπορώ να κρατήσω το μωρό, αν θέλω;
- Νομικά, ναι. - Άρα, ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν θα ξέρουμε την πατρότητα του παιδιού μέχρι να γεννηθεί.
Το πιο επείγον, αυτή την στιγμή, είναι ο στιφρός πλακούντας.
Η πραγματικότητα είναι ότι η Λίσα κινδυνεύει,
από μία απειλητική για την ζωή της αιμορραγία, και...
το μωρό μπορεί να γεννηθεί πρόωρα.
Λέτε, επομένως, ότι μπορεί να πεθάνουν;
Υπάρχει κίνδυνος θανάτου, ναι.
Λίσα, ξέρω ότι φοβάσαι.
Αν έχεις πρόωρο τοκετό, θα κάνεις καισαρική.
Και θα μπορούν να το παρακολουθούν από μία οθόνη και θα το ελέγχουν,
για να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να σώσουν τη μήτρα και την ζωή σου.
Θα μας σώσετε εσείς, εμένα και το μωρό;
Εγώ... Πρέπει να γυρίσω πίσω στο Σιάτλ. Έχω την δουλειά μου...
Αλλά, μπορώ να σε παραπέμψω σε κάποιον τοπικό, που...
Όχι, εσάς θέλω. Εσείς θα είστε εκεί.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν και η Κάθι στο σημερινό ραντεβού.
Απλά... Η Κάθι δεν γύρισε στο σπίτι, χθες το βράδυ.
Και δεν την κατηγορώ, ξέρετε, αλλά είναι λίγο...
Κι αν είναι με κάποιον άλλο, αυτή την στιγμή;
Κάποιον άλλο... Κάποιον... Κάποιον άλλο που να μπορεί να...
- Που να τα καταφέρνει; - Εντάξει...
Ας μην προτρέχουμε. Δεν συμβαίνει τίποτα. Εντάξει;
Υπάρχουν πολλοί ιατρικοί λόγοι για το ότι δεν έχεις διάθεση για σεξ. Εντάξει;
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε...
Αγάπη μου... Πού ήσουν;
- Έξω! - Όλο το βράδυ;
Και είχα την ευκαιρία να σε απατήσω, πίστεψέ με.
Αλλά την προσπέρασα. Προσπέρασα την ευκαιρία να πάω με κάποιον,
ο οποίος με ήθελε πραγματικά, γιατί είμαι κολλημένη μαζί σου!
- Κλαις; - Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι.
Θα είμαι στην αίθουσα αναμονής...
Αρχίζει να με μισεί!
Τι θα κάνω, αν ο μικρός Πολ δεν μπορεί να παίξει το ρόλο του;
Εντάξει... Μην μιλάς για το πέος σου, ενώ αγκαλιάζεις έναν άλλον άντρα...
- Συγγνώμη, φίλε... - Δεν πειράζει!
- Με συγχωρείς... - Ας πάρουμε λίγο αίμα.
Εντάξει... Ας πάρουμε λίγο αίμα...
- Τι είναι στο Λος Άντζελες; - Τι;
Για την Άντισον. Έχεις καμία ιδέα... τι μπορεί να κάνει εκεί;
Η Ναόμι και ο Σαμ είναι εκεί, φαντάζομαι. Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Θα προσπαθούσαμε...
Θα προσπαθούσαμε να κάνουμε μία αρχή... σαν ζευγάρι.
Μου έβαλε στοίχημα, ότι δεν θα άντεχα 60 μέρες, χωρίς να κάνω σεξ.
Άσε με να μαντέψω! Δεν μπόρεσες να αντέξεις...
Όχι, εκείνη δεν μπόρεσε!
Δεν ήθελε να είναι μαζί μου.
Πίστευα ότι ήθελε... Νόμιζα ότι θα μπορούσε...
Αλλά δεν ήθελε...
Και την έπιασα. Καταλαβαίνεις...
Να κοιμάται με κάποιον άλλο;
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα!
Όχι ότι δεν μπορώ να το καταλάβω...
- Έτσι της είπα ότι το έκανα εγώ. - Της είπες ότι το έκανες εσύ;
Της είπα ότι εγώ έχασα το στοίχημα. Της είπα ότι εγώ πήγα με άλλη.
Σκέφτηκα, ότι αν δεν ήθελε να είναι μαζί μου,
δεν θα έπρεπε να νιώθει τύψεις γι' αυτό...
Ανιδιοτέλεια. Αυτό δεν είναι... στον χαρακτήρα σου...
Ναι... Τέλος πάντων...
Απλά, αναρωτιόμουν, αν ξέρεις τι είναι στο Λος Άντζελες...
Όχι...
- Λοιπόν, τώρα πάω στην παραλία. - Περίμενε, Άντι...
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου.
Ωραία! Γιατί... διάλεξα δωρητή.
Νομίζω ότι θα διαλέξω τον φυσικό!
Τα επίπεδα της FSH είναι υψηλά.
Είναι υψηλά αυτόν τον μήνα... Μπορούμε να κάνουμε μία διέγερση των ωοθηκών...
Και ο δείκτης μέτρησης των ωαρίων είναι μόλις δύο.
- Μπορεί να φταίει το άγχος... - Άντισον, λυπάμαι...
Έκανα όλες τις εξετάσεις. Δεν υπάρχει πιθανότητα γονιμοποίησης...
Εντάξει! Αυτό είναι καλό... Αυτό είναι...
Αυτό είναι... τέλειο!
- Άντισον... - Έχω τον σπουδαίο τύπο...
Δεν κάνω παιδί, γιατί έχω εστιάσει στην καριέρα μου.
Και μετά έχω τον άλλον τύπο, και δεν κάνω το δικό του παιδί,
γιατί δεν είναι ο σπουδαίος τύπος...
Και τώρα δεν έχω ούτε τον σπουδαίο τύπο, ούτε τον άλλο,
και είμαι επιτέλους έτοιμη να κάνω ένα παιδί, και δεν μπορώ!
Αυτό είναι... ακριβώς η ζωή μου...
- Άντι, υπάρχουν κι άλλες επιλογές. - Ναι, τις ξέρω...
Λυπάμαι πολύ... Ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.
Δεν πειράζει... Απλά...
Απλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι τελείωσε ο χρόνος μου, αυτό είναι όλο.
- Άντι, σε παρακαλώ, μείνε να... - Εντάξει, καλά είμαι, ευχαριστώ.
Που μου το είπες. Ευχαριστώ. Θα τα πούμε στο σπίτι.
- Φαίνεται ότι είχες κακή μέρα! - Εντάξει... Αρκετά!
Εντάξει; Όχι σήμερα... Δεν είναι καλή μέρα. Εντάξει;
Επομένως, γιατί απλά δεν... το βουλώνεις;
Σκάσε... Σκάσε, σκάσε!
Εντάξει τότε...
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις GreysAnatomyTeam[pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net